همین الان بهم گزارش رسید که جنگ شده
خیلی از مردممونو اسیر کردن
...باید کاری کنید و مردم
و ملتو نجات بدید
جنگ؟
...فکر میکنی نمیدونم
که تو تله رو گذاشتی؟
به نفعته که بری تو تله
کاری از دستت برنمیاد
یون یی سو
...اون دختره
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
پیش منه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
یون یی سو کیه؟
این اسمو نمیشناسم؟
فکر میکردم تمام خاطراتت برگشته
ولی فکر کنم اشتباه کردم
اگه اینجوریه که حرفی برای گفتن نداریم
مدرکی داری؟
بهم مدرک بده که دختره دستته
...سعی نکن باز منو
با این بازیای کثیفت خر کنی
میخوای دستشو ببرم و برات بیارم؟
شاید اون موقع بشناسیش
!وزیر اعظم
اعلی حضرت یه جلسه فوری گذاشتن
پس لطفا منو ببخشید
کجاست؟
...بهم بگو کجاست
...یا دستور میدم گردنتو
ببرن
...همین الانشم دستور
...مرگ و دورانداختن بدنش تو تپه هارو
محض اطمینان اینکه بلایی سرم بیاد، دادم
حیوونای وحشی استخون و گوشتشو میخورن
و تو حتی نمیتونی جسدشو ببینی
اگه میخوای نجاتش بدی
...باید تا ابد چیزی که تو دفترچه خاطراتت پیدا کردی رو دفن کنی
...و همینطور رازی که
به تازگی فهمیدی رو فراموش کنی
(قسمت آخر)
...چینیایی که مینگ بهشون حمله کرده بود به جنوب رفتن
و وحشیانه مردممونو کشتن
الانم در ازای غرامت جنگی اسیرشون کردن
طبق حرف های حاکم مین از استان پیونگان
...رئیس جورچن ها گفته (م: افرادی که بر چین حکومت میکردن)
مگر اینکه اعلی حضرت غنامتو خودشون ببرن
هر دو ساعت یه اسیر رو میکشه
مینگ بهشون حمله کرده
پس چرا دارن به جاش مارو تهدید میکنن؟
میگن تیرای مینگ مال چوسانه
...متوجه شدن که چوسان
از حمله ی امپراطوری مینگ حمایت کرده
پس باید تمام سوتفاهماتو برطرف کنیم
کی به میدون جنگ میره و با جورچنا ملاقات میکنه؟
به نظر من
بهترین گزینه وزیر اعظم باید باشه
رفتن به میدون جنگ کار سختی برای من نیست
ولی بهم گوش نمیدن
...اونقدر ارزش ندارم که
جای خانواده ی سلطنتیو بگیرم
اگه چیزی اشتباه پیش بره
ملت از شما متنفر میشن
داری میگی اعلی حضرت باید خودشون برن جنگ؟
موقعیت اصلا خوب به نظر نمیاد
...گفتن که
...جورچنا گلوی مردمو بریدن
و تو بازار اویزون کردن
مردم نگران و وحشت زده ان
...با این حال، اعلی حضرت نمیتونن پایتختو ول کنن
و به جنگ برن
...پس چرا
ولیعهدو نمیفرستین؟
...ایشون تنها کسین
که میتونن از طرف اعلی حضرت حرف بزنن
امکان نداره
ولیعهد بودن یعنی چی؟
...وظیفه ی اصلیش حل و فصل مشکلات
از طرف پادشاهه
خودم مراقب اعلی حضرت هستم
پس بهش فکر کنین
لطفا بهش فکر کنین - لطفا بهش فکر کنین -
این نامه رو گذاشت و دم سحر از خونه رفت
نوشته بخاطر همه چی ممنونه
افسر پارک، گو دول و کوت نیو دارن همه جا رو دنبالش میگردن
ولی هنوز پیداش نکردن
...لطفا
هونگ شیمو پیدا کنین اعلی حضرت
نگران نباش
هرجور شده پیداش میکنم
اعلی حضرت باید سریعا به کاخ برگردین
نتیجه ی گردهمایی کابینه اصلا خوب به نظر نمیاد
من دنبال هونگ شیم میگردم
پس شما زودتر برین کاخ
چی؟ - باید برم به میدون جنگ -
من اجازه نمیدم
خیلیا مثل وزیر اعظم کیم رفتن
پس یه جوری قضیه رو حل میکنن
مطمئنم وزیر اعظم کیم این جنگو شروع کرده
...به مینگ اسلحه داده
که بهش منفعتای زیادی برسه
اصلا دلش نمیخواد این جنگ به این زودیا تموم شه
اهمیت به زندگی زندانیا نمیده
واسه همین باید هر چه زودتر برم اونجا
اینم دلیل بیشتر برای اینکه نزارم بری
...میدون جنگ خطرناکه
چون وزیر کیم اونجاست
بهت گفتم تنبیهش کن
ولی به جاش می خوای تو تله ش بیوفتی؟
...هنوز نمیفهمم
...چرا سعی کرد بکشتت
و تو چرا فقط تماشاش می کنی
لطفا بهم بگو ماجرا چیه
نمیتونم بگم چرا
...هنوزم بهم اعتماد نداری
...فقط چون این جایگاهو
با کمک وزیر اعظم به دست اوردم؟
اگه یه جعبه رازو باز کنم
خیلیا آسیب می بینن
وزیر اعظم و من
باید دوتایی اینو حل کنیم
...حتما مثل قبل با یه تله
الان منتظرت نشسته
مثل کاری که تو کوهستان چانوو کرد
ممکنه بخواد باز بکشتت
با این همه باز میخوای بری؟
...برنامه دارم
هرکاری میخواد بکنم
...تو میدون جنگ منتظرت میمونم
با اون جادوگری که انقدر عاشقشی
اسبمو اماده کنین
نمیتونین به میدون جنگ برین
برو کنار
اگه الان برین می کشنتون
دارم میرم بمیرم
وقت زیادی ندارم
اگه سربازارو ببرم اونجا
ممکنه شک کنن دارم به جنگ دامن میزنم
پس باید تنهایی برم
تا وقتی که یه پیامی براتون میفرستم منتظر بمونین
مگه نگفتم منتظر پیام من بمونین؟
وقتی اینو گفتی جوری ناراحت نگاهم کردی
که فکر کردم میخواین تنهایی بیام دنبالتون
من به هیچکس غم زده نگاه نکردم
منتظر چی هستی؟ بیاین شروع کنیم
...صلح با جورچنارو چهار روز عقب انداختم
و به مردم خودم گفتم که فرداست
...نیاز دارم سربازای مخصوصتون دم سحر بیرون دژ
تو کمین منتظر بمونن
وقتی ولیعهد اومد، از شرش خلاص شن
...مدرکم ساختم
که مرگش بیوفته گردن جورچنا
باید بری به اردوی ارتشی مینگ
نباید کنارتون باشم که ازتون مراقبت کنم؟
...وظیفه ی مهمت در حال حاضر
اینه که عهدمون با مینگ رو حفظ کنی
قضیه ی ولیعهد مشکل خودمه
خودم باهاش یه رابطه رو شروع کردم
و وظیفه ی خودمه که تمومش کنم
...باید‌ خودم
...این دفعه
از شرش خلاص شم
انتظار نداشتم خودتون بیاین
لطفا بفرمایید داخل
اینو ببینید
جورچنا اشتباه نمیکنن
...این تیر
مال امپراطوری چوسانه
...وزیر اعظم کیم حتما اسلحه ساخته
و سراخر به مینگ دادتشون
پس یعنی وزیر کیم این جنگو شروع کرده؟
کجاست؟
برای تهیه ی ۳۰۰ هزار یانگی که جورچنا میخوان
به اردوی ارتشی مینگ رفته
مسلما نرفته که حرف غرامتو بزنه
چند تا اسیر دارن؟
حدود سیصد تا
این نامه ی جورچناست که وزیر کیم اوردن
...میگه که باید
فردا ظهر برای صلح به دژشون بریم
...مشکل اینه که
شرطش اینه که من تنها برم
درسته
...دلت برای
مردم سوخته یا یه زن؟
برفو ترجیح میدی یا باران گلبرگو؟
...چی
دارم میگم حرفت چرت و پرته
اخه الان وقت شوخی کردنه؟
نامه ی وزیر کیم تقلبیه
...هیچ مدرکی نیست که بگه مردم
تو دژ زندانین یا وزیر کیم واقعا هونگ شیم دستشه
خیلی احمقانه ست که تنهایی بری
تو چیکار میکردی؟
اگه مدرکی نبودم میرفتی؟
اره
ولی من ولیعهد نیستم
حس بدی راجبش دارم. لطفا نرو
اعلی حضرت بفرمایید داخل
نه. این یه نامه ی ناشناسه
به قلعه میرم
تو ورقه چی نوشته؟
...نوشته
وزیر اعظم اونجا منتظرمه
بیرون منتظر میمونم
لطفا سالم برگردید
چقدر غم انگیز
دختری که دنبالش میگردی اینجا نیست
کجاست؟
نمیتونی ببینیش
چرا؟
چون قبل اینکه بتونی میمیری
...فقط برای کشتن من
این همه قاتل صدا کردی؟
مثل اینکه هیچ شانسی ندارم
چقدر بد شد
اصلا دلم نمیخواد دو بار تو یه تله بیوفتم
شمشیراتونو بندازین
اگه گوش نکنین
به گردنتون تیر شلیک میشه
وزیر اعظم کیم چا اون رو دستگیر کنید و به دادگاه پایتخت ببرید
تو منو کشتی، ولیعهد رو
تو جنگ راه انداختی و جون مردمو به خطر انداختی
بخاطر اون اتهامات به شدت مجازات میشی
شلیک نکنین
بسه
با اون بازو دیگه نمیتونی شمشیر دستت بگیری
ببندینش
!شلیک کنید
...هرگز نمیخواستم
...به زندگی حقیرانه ای
...که برام انتخاب کردی
تن بدم
دیگه همه چی تموم شد
...چرا
...گذاشتی
این اتفاق بیوفته؟
...چرا
الان سر و کله ت پیدا شد؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
...من دنبالش کردم واسه همین
نمیدونستم میخواد چیکار کنه
...ازم خواست
به جاش مراقب خواهر کوچیکترش باشم
...سوک ها
...نه
مو یون یه خونه رو اماده کرده
همراهیت میکنم
نه
میرم جایی که کیم چا اون هست
یه بار و برای همیشه
تمومش خواهم کرد
یون هونگ شیم یه جایی همین نزدیکیاست
پخش شین و پیداش کنین
وزیر کیم تا اینجا با خودشون اوردنش؟
نه
این همه مدت داشته کمکم میکرده
...اون راهنمایی ناشناسی که برام اومده بود
از طرف خودش بودن
...پدرمو بردن
و مادرمو کشتن
مانع اشکات نشو
اگه بخوای میتونی گریه کنیا
تو خودت که بریزی، فقط دردت بیشتر میشه
خودشه. فقط گریه کن
هر چقدر میخوای گریه کن
پدرت به سلامت به خونه برمیگرده
...ولیعهد مرد شجاعیه
که باهوشم هست
و توی همین روستاست
پس بزار یکم دیگه صبر کنیم
تنها موندن برات خطرناکه
پس برو دفتر رئیس پلیس
و قوی منتظر پدرت بمون
باشه؟
بله، ممنونم
...نگران بودم
که وزیر کیم نکنه یه جوری بهت اسیبی زده باشه
چرا این همه راهو به این مکان خطرناک اومدی؟
...بخاطر تو
نیست
راجب برادرت شنیدم
واقعا متاسفم
چرا معذرت میخوای؟
هیچ اشتباهی نکردی
میخواستم زنده بمونه
میخواستم فرار کنه و به زندگیش برگرده
چرا؟
...بخاطر اینکه
برادر منه؟
نیازی نیست که دیگه به عنوان یون هونگ شیم زندگی کنی
کمکی که بهم کردی خیلی کارساز بود
زندگیمو بهت مدیونم
...پس بهت اعتبار کافی
برای بازسازی طبقه ی اجتماعیت میدم
به عنوان یون یی سو زندگی کن
و
میتونی به هرجوری که قبل از ازدواجمون بودی برگردی
...چون شاهزاده خانم
با بچه ی اعلی حضرت حامله نشده
...از اونجایی که خاطراتشو از دست داده
حتما یادش نمیاد
چرا به هانیانگ برگشتی؟
...بهم نگو که
...اومدی برای اینکه ممکنه حافظه ی اعلی حضرت برگرده
بکشیشون
دلیلش این نیست
پس چرا؟
چی شده؟
برگشتم تا از زنی که عاشقشم و بچه مون محافظت کنم
خدای من
...منظورت
اون برای من شاهزاده خانم نیست
فقط یه بانوی جوان به اسم سو هیه
متاسفم
یی سو
الان دیگه فقط میتونم به عنوان مویون زندگی کنم
باید از اون دوتا محافظت کنم
لطفا منو نبخشید
هیچ کاری هم برای من نکنین
منم خیلی درحق شما بدی کردم
به چه جرئتی دستور منو زیر سوال میبری؟
...من و برادرم کسایی بودیم که باعث شدیم
شما اینهمه رنج بکشید
روز عزل پادشاه
...مادرمو از دست دادم
همینطور دختربچه ای که عاشقش بودم
به خاطر من، تو هم پدرتو از دست دادی
از اون روز به بعد، یه آب خوش از گلوم پایین نرفته
اینا همه مربوط به گذشته ‍س
لطفاً من و همه ی اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنید
برای سالم برگشتنتون به قصر دعا میکنم
این همه ی چیزی بود که میخواستی به من بگی؟
...نمیشد بجاش بگی
که تو هم منو دوست داری؟
...یا فقط بگی
تو هم دوست داری که با من باشی
این تنها چیزیه که میخوام ازت بشنوم
...نمیتونم
جوابی که میخواین رو بهتون بدم
یه پیام فوری از استان پیونگان رسیده
...وزیر اعظم جونشونو از دست دادن و
ولیعهد چی؟
ایشون صحیح و سالمن
!واقعا خداروشکر
این نامه از طرف خود ولیعهده
...بالاخره تونستم بهترین راه استفاده از
اون نامه ی خالی که امضاتون روشه رو پیدا کنم
...عذر میخوام که
...چیزی رو که واقعا میخوام رو
ازتون میگیرم
... وزیر اعظم کیم چا اون
تقاص گناهانش رو با جانش میده
..پس فرزندانش
بخاطر گناهان اون مجازات نمیشن
این دستور پادشاهه"؟"
...وزیر اعظم میخواد
حتی بعد مرگشم اوضاع رو برای من سخت کنه؟
!فکر کرده حتی بعد مرگشم من اون قولو نگه میدارم؟
حق نداری آب و غذاتو رد کنی
چرا سعی میکنین منو زنده نگه دارین؟
یون یی سو، دختری که کل عمرم دوستش داشتم
خواهر کوچیک یون سوک ها کسی که تو دوستش داریه،
اینطور نیست که نتونم خودتو بکشم
نمیتونم بچه ی توی شکمتو بکشم
وقتی از جنگ برگشتم در مورد اینکه باهات چیکار کنم فکر میکنم
پس تا اون موقع نمیر
زنده بمون
شاهزاده خانوم
منو بخاطر گفتن این حرف ببخشید
وزیر اعظم جونشونو از دست دادن
ایشون بخاطر خیانت و اقدام به قتل ولیعهد کشته شدن
...پس یعنی منم
دیگه نمیتونم زنده بمونم
بلند شید. شما نباید اینجا بمونید
دارین چیکار میکنین ؟
مادر دستور فوری دادن که به اقامتگاهشون بریم
!شاهزاده خانوم
بله، عالیجناب
من همه چیز رو در مورد گناهتون میدونم
به چه جرئتی با وجود همچین جرم زننده ای میخواین فرار کنین؟
نکنه فکر میکنین بعد از همچین فسادی میتونین زنده بمونین؟
بیاین داستان جنگ ولیعهد رو براتون تعریف کنم
...اون تنها تا مرز دشمن رفت و
...اینطوری سر یه لشکر از
سربازای دشمنو از تنشون جدا کرد
حتی با وجود اینکه برای نجات جونشون ...التماس میکردن، اون بدون هیچ ترحمی
گلوی همشونو برید
وای خدا
اون بهترین شمشیرزن تو کل چوسانه
دیگه خیلی داری خالی می‌بندی
مگه میشه با یه لشکر دشمن تنهایی جنگید؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
دارم این داستانو میگم چون واقعیه
حرفمو قطع نکن، تازه از اینجا قسمت خوب داستان شروع میشه
... ولیعهد ... آخه تو چرا
ولیعهد همه‌ی گروگان ها رو آزاد میکنه
...وقتی به قصر برمیگرده، شاهزاده خانوم
...شاهزاده خانوم
مرده بود
اون خودکشی کرده بود
خدای من
اونکه حامله بود، چرا خودشو کشت؟
بچه ی توی شکمش از خون ولیعهد نبود
آخه چطور تونسته به همچین شوهر گلی مثل وون دوک خیانت کنه؟
!بایدم خودشو می‌کشت زنیکه
منم اگه به بجای ولیعهد بودم نمیبخشیدمش
فقط منم که معذبم ؟
بسه! اینقدر درمورد شاهزاده خانم بد نگین
منم همینو میخواستم بگم دیگه اینطوری با من حرف نزن
چطور جرئت می‌کنی با نگهبانت مثل یه خائن حرف بزنی؟
نکنه نمی‌خوای امشب غذا بخوری؟
!حالا اون کله مورچه غذا چی هست
انگار میخواد بره ی کباب شده بده بخورم
چی؟ کله مورچه؟ چطور هرچی دوست داری بلغور می‌کنی؟
بعدشم، تو به این میگی کله مورچه؟
ای بابا، بس کنین
آخه بگو ببینم تو چرا داوطلب شدی که مراقب این باشی؟
چون بخاطرش بهم پول میدن
نمیدونستم که میخواد بیاد خونمون زندگی کنه
تو بارداری، خودتو بخاطرش اذیت نکن
برید دیگه، با همتونم، اونقدر سنگینم که هیچ کاری نمیتونم بکنم
خودمم داشتم میرفتم
رئیس تجار بودن بدجوری سرمو شلوغ کرده
همین روزا میرم مینگ اگه چیزی میخواستین بهم بگین
براتون میارم
ما چیل خان! با پوشیدن این لباسای ابریشمی اشراف زاده نمیشی که
پس لطف کن اینقدر اعصاب خردکن حرف نزن
ببین
وقتی به مینگ رفتی اخبار منو به خواجه نو برسون
بهش بگو حتما بیاد منو نجات بده
!تو که الان مرده به حساب میای! کی رو نجات بده آخه؟
!خط رو رد کردی آقا
یه سوال دیگه هم دارم
سر اون زن چه بلایی اومد؟
همونی که ولیعهد عاشقش بود
نگو که ازدواج کردن
!ازدواج؟ حتما! سه بار
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خیلی منتظر موندین؟
مشکلی نیست
همیشه انتظار برای یک خانم زیبا قلب آدم رو به لرزه میندازه
نامتونو گرفتم
ولی نفهمیدم منظورتون چی بود
خلاصه بگم
جفتمون داره سنی ازمون میگذره چرا یخرده خوش نگذرونیم؟
به چه جرئتی همچین پیشنهادی به من میدی؟
تکون نخور
منتظر چی هستین؟ بیاین دیگه
!گفتم صبر کن، نه اینکه خودت دست به کار بشی
!اگه صدمه ای می‌دیدی چی؟
صدمه ندیدم- دیدی-
شما دیگه کی هستین؟- زود باشین-
دستگیرش کنین- شما کی هستین؟-
بله، قربان- میدونید من کیم؟-
بیا اینور- میدونید من کیم؟-
خانواده ی من ثروتمند ترین خانواده ی اینجاست
!بذارین برم
!هی
به لطف تو
یه متجاوز سریالی رو دستگیر کردیم
...خیلی وقته که حاکم شدی
ولی هنوزم مثل یه افسر حرف میزنی
ببین کی همچین حرفی می زنه
عنوانت بهت برگشته و الان یون یی سویی
...آخه کدوم دوشیزه ی اشراف زاده ای
... ماشاالله اینقدر سنت زیاده که نمیشه گفت دوشیزه
تازه چیزایی دیدم که
حالا هرچی، چرا سراغ همچین جرمی اومدی؟
نمیشه دست از این کارات برداری؟
نکنه فکر کردی اشراف زاده ها یجا می‌شینن و از آسمون براشون غذا میاد؟
ده یانگ بده بهم
چی! ۱۰یانگ؟! زهرم ترکید
تو بازداشتی
کارای کثیف، خطرناک و سخت هزینش بیشتره
با گرفتن همچین مجرمی
کلی اعتبار پیدا می‌کنی، نمی‌خوای پول منو بدی؟
میدم بابا
...یه دقیقه، ... کیسه پولم ...کجا گذاشتمش
!اونجا رو! ببر
!ای ... حاکم
(آژانس حل مشکلات)
!الان یه کاسه بسوک خنک خیلی میچسبه
هر جای دیگه ای هم که بریم
یه دیوار پر گل برات میسازم
همیشه کنارت میمونم، نگران نباش
هیچوقت ترکت نمیکنم
چون من شوهرتم
باید به هم قول بدیم؟
!این قول منه
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
چیکار کردی که اینقدر رفتی تو فکر؟
خودت چی فکر میکنی؟ پول درآوردم
تو عنوانتو پس گرفتی
آخه چرا نمیتونی مثل یه بانوی اشراف زاده زندگی کنی؟
اینکارا برای چیه آخه؟
میخوای از پیشت برم یعنی؟
...نمی خوام تنها زندگی کنم
"و بقیه بهم بگن "بانوی جوان
همینجا میمونم
کنار تو، باشادی، تا آخر عمرم
دلیلی که نمی تونی از این خونه بری این نیست
باشه، بخاطر وون دوک نمیتونم برم، راضی شدی؟
حاکم، بذار من برم
!بذارین برم احمقا، حاکم
بندازینش زندون
من گزارششو برای ولیعهد میفرستم
بریم- بله، قربان-
قربان، بذارید من برم
قربان- آهای، تو-
برام کاغذ و قلمو و مرکب بیار
گوشات کر شده؟ گفتم کاغذ، قلمو و مرکب میخوام
چشم
...قسم میخورم یه روز مقاممو پس میگیرمو
مجبورت میکنم تاوانشو بدی
...قسم میخورم جایگاهمو پس بگیرم
پیر خرفت
نکنه ولیعهد رو دست کم گرفتی! برو زود
چشم
این گزارش از بازرس سلطنتی هو مان شیکه
..‌.اونا تونستن دزدایی که استان هامگیونگ رو
غارت کردن، دستگیر کنن
حتما روستاییا خیلی رنج کشیدن
مالیاتشونو به نصف کاهش بدین
...هو مان شیک
به عنوان مأمور مخفی خدمت های زیادی رو انجام داده
بهش یه عنوان دیگه میدم و نزدیک خودم نگهش میدارم
بهش میگم هرچه زودتر به قصر بیاد
عالیجناب
...شیش ماه از زمانی که اداره ی امور رو
به دست گرفتید میگذره
...مراقبت از مردم
و گردوندن دولت خیلی مهمه
ولی شما هنوز ازدواج نکردین
به نظرتون خوبه مردم از شما الگو بگیرن؟
...سه ماهه که بارون نباریده چون
دوباره این نه
پارسال همه ی زن و مردای مجرد رو مجبور به ازدواج کردم
ولی بارون نیومد
عالیجناب
چون همش دارین ازدواجتونو عقب میندازین توی قصر
کلی شایعه ی ناخوشایند راه افتاده
شایعه؟- ...این-
...تکرارش خیلی خجالت آوره، ولی
پس نگید
جلسه ی امروزو تموم میکنم
آها، راستی
اگه اینقدر در مورد خشکسالی نگرانید
یه راه حل براش پیدا کنین
تا فردا همین موقع
بازرس ارشد راست میگه
تو این شبای طولانی احساس تنهایی نمی کنین؟
تنهایی رو میشه چاره کرد
من تورو کنار خودم دارم
من با وجود اینکه همیشه با شمام تنهام
زنبوری که سرش با کار شلوغ باشه وقتی برای ناراحتی نداره
بهت کار بیشتری میدم
با نهایت احترام رد میکنم
من زنبور نیستم
!ای وای ببخشید
پام به یه سنگ گیر کرد
...‌ببخشید که اینو میگم ولی
جلسه ی سونگگیونگوان کنسل شده
چرا اونوقت؟
شما یه ردای جدید نیاز دارین
نه نمیخواد
این ردا هنوزم خوبه
وقتی اینو میگید خیلی معذبم میکنه
بخاطر شما من تقریبا مردم و زنده شدم
میخواین با من اینکارو کنین؟
باشه
بریم همون کاری که تو میخوای بکنیم، راضی شدی؟
بله، عالیجناب، پس بریم؟
از اینور
صدات خوبه که ، مشکلی نداره
چه دستای زیبایی دارین
پادشاه تو رو فرستاده؟
نه. خیاط خونه ی سلطنتی منو فرستاده
بوی عطر گرونتو میتونم حس کنم
...خیاط خونه ی سلطنتی تو رو فرستاده که
مخ منو بزنی؟
دیگه حق نداری بهم دست بزنی
عالیجناب، عالیجناب
دخترای اشراف زاده بس نبود
دارین بانوان خدمتکار رو میفرستین؟
چرا؟ ازش خوشتون نیومد؟
خیلی بادقت انتخاب کرده بودمش که
پدر
من دوجین دختر برات فرستادم
...همه ی خانواده های اشراف
...دارن اطلاعات دختراشونو میفرستن
...منم هم شرمندم هم خجالت زده
تو که نمی‌خوای نسل خونواده رو بخشکونی، ها؟
بهتون گفتم که یکی رو دوست دارم
تو که خیلی همه چی تمومی
چرا فقط یه نفر رو دوست داری آخه؟
...واستا ببینم، نکنه
!ردت کرده؟
واقعا ردت کرده؟
کدوم دختر گستاخیه که پسر منو رد کرده؟
خب حالا که میخواین بدونین
آره، رد شدم
ولی به خاطر خودم نبود
لطفا یکم با من کنار بیاین
منم خیلی منتظرشم
...خدای من
!عالیجناب- ...مگه بهت نگفته بودم-
مراقب پسرم باش؟
کارت به عنوان مشاور اون ورای کارای درباره
عذرمیخوام، سرورم
...یه نقشه دارم ولی
...میخوام که
تاج و تخت رو به پسرم واگذار کنم
چطور همچین حرفی میزنید پدر؟
شما که در سلامت کاملید
پس چرا میخواین حکومت رو بدین به من؟
لطفا دستورتون رو پس بگیرید
...شنیدم که بیماری
خیلی سختی دارم
عالیجناب- عالیجناب-
میخوام به کوهستان میوهیانگ برم و چند ماهی اونجا باشم تا بهبود پیدا کنم
قبل از اینکار
میخوام ازدواج تورو ببینم
!پدر- اعضای دولت! همه گوش کنین-
تا پایان ماه بعد
همه ی زن و مردهای جوان باید ازدواج کنن
کسانی که سرپیچی کنن
حتی اگه اشرافزاده یا عضو خانواده ی سلطنتی باشن
صد ضربه شلاق میخورن
حتی یه نفرم نباید مجرد بمونه
چی؟
ایشون باید قوی بمونن و نه اینکه با همچین بیماری جزئی ای از پا در بیان
!واقعا که چقدر ضعیفن
واقعا فکر می‌کنه اینطوری می‌تونه ولیعهد رو مجبور به ازدواج کنه؟
...اون لحظه لحظه شو با جونگ جه یون می گذرونه
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم
بیشتر به این نتیجه می رسم که راست میگن ولیعهد واقعا از مردها خوشش میاد
این بزرگ ترین دلیلی نیست که باید جایگاهشو ترک کنه؟
انگار سوون هنوزم شانسی برای تصاحب تاج و تخت داره
کی فکرشو می کرد که برادرت به دردمون بخوره؟
به اون بگو ولیعهد رو اغوا کنه و برامون مدارک قطعی جور کنه
ملکه من
درسته که من علاقه ای به برادر ناتنیم ندارم
اما اون از مردها خوشش نمیاد
کی اهمیت میده که واقعا خوشش میاد یا نه؟
خودت بودی که به من گفتی توطئه چیدن هم بخشی از سیاسته
اعلی حضرت وارد می شوند
کی می خوای دست از نقشه کشیدن برای ولیعهد برداری؟
دیگه وقتشه که تمومش کنی
اعلی حضرت، سوءتفاهم شده
من نگران ازدواج شاهزاده هستم
باز این موضوع؟
از حالا به بعد بیشتر به من توجه می کنی
...من تصمیم دارم تاج رو واگذار کنم
و از زندگیم با تو لذت ببرم
...اعلی حضرت
متوجه منظورم نمیشی؟
باید تا الان می رفتی
منو عفو کنید سرورم
ملکه من
عالیجناب
اطفا بیا اینجا
شما از چه بیماری ای رنج می برید؟
کاری از پزشک سلطنتی برنمیاد؟
من سال ها به این تخت بسته شده بودم
...دیگه زخم بستر گرفتم
و هیچ بهبودی هم حاصل نشده
شوخی می کنید؟
به خاطر همچین دلیل احمقانه ای منو مجبور به ازدواج کردین؟
یول
سنگینی این تاج همیشه منو آزار می داد
می خواستم مثل یه تخته سنگ محکم باشم اما مثل یه نی تاب می خوردم
از خودم متنفرم که اینطورم
شاید وزیر اعظم شرور بود، اما من گاه به گاه بهش حسادت می کردم
به اراده محکمش حسادت می کردم
تو هم این خصوصیت رو داری
...من همیشه زیر دِین مقامات رسمی بودم
و برای همین نمی تونستم تصمیم قاطعی بگیرم
اما تو با من فرق می کنی. چیزی نمی تونه جلوی تو رو بگیره
و تو به قدرت اهمیت نمیدی
برای همینه که نفوذ و شأن داری
...پدر
من تمام عمر روی پوسته های تخم مرغ راه می رفتم
با برادرم هم اینطور بودم
به عنوان پادشاه با وزیرانم هم همین طور بودم
...و دائم به این فکر می کردم که
بعد از مرگم چطور در تاریخ از من یاد می کنن؟
مردم من رو چه پادشاهی به یاد میارن؟
من فقط نگران این بودم
یول
...تو باید
جوری پادشاهی کنی که می خوای در تاریخ به نام تو ثبت بشه
...احساس درونیت خیلی مهم تر از
فکریه که دیگران درموردت دارن
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
کل شب داشتین به چی فکر می کردین؟
کتابدار باید تا حالا رسیده باشه
اون ازم خواست اینو بهتون برسونم و برم
از وقتی که موقتا جای پدرتونو گرفتید
من دارم بی وقفه کار می کنم
فقط سه روز میرم
...سفرم برای برآوردن دستور عالیجناب
درمورد ازدواجه
پس لطفا از من عصبانی نشید
دارم میرم تا با دختری اهل روستای سونگجو ازدواج کنم
میگن سحرخیز باش تا کامروا باشی
فکر نمی کردم انقد خنگ باشید
این تا ابد یه عشق یک طرفه می مونه
و شما بالاخره اونو به مرد دیگه ای می بازید
...شاید بد نباشه که تو تاریخ بنویسن
شما تنها پادشاهی بودید که ازدواج نکرد
البته اگه این کارو بکنید
زندگیتون مثل من میشه
!به چه جرئتی
کجای حرف من اشتباهه
فوراً لباسامو آماده کنید
خیلی وقت پیش، یه بار مدت زمانی طولانی بارون بارید
تمام زمین زیر آب رفت و حتی قاصدک ها داشتن غرق می شدن
قاصدک کوچیکی رو به آسمون دعا کرد
که از اون چشم پوشی بشه
و ناگهان باد وزید
...گرده های قاصدک به پرواز دراومدن
و روی یه تپه آفتابی فرود اومدن
مدت کوتاهی که گذشت
جوونه زدن و شکفتن
اگر با نسیم همراه شیم
می تونیم جای دیگه ای شکوفا بشیم
اسم پسرمو سوک ها گذاشتم
می دونم که برخلاف تمام رسم و رسومه
...ولی می خوام این اسم یادم بمونه
اگه این کارو نمی کردم فراموش میشد
خودم درستش کردم. نظرتون چیه؟
خیلی خوشگله
ممنون که به فکر بچه ای و زحمت کشیدی
خوشحالم که دختره
اگه پسر بود و به من می رفت که فاجعه بود
اگه اینطور بود که دخترا یه لحظه هم راحتش نمی ذاشتن
مطمئنم راحتش می ذاشتن
پدر و پسر عین همن
اونم همینطوری عزب می موند
حالا این چی هست؟
میگن ماهی کپور برای زن باردار خوبه منم یه دونه برات گرفتم
بفرما
هنوزم صبح ها ناخوشی؟
...چون تو سن بالا باردار شده
با مشکلات بیشتری روبرو میشه
همین طوری هم نمی تونه خوب غذا بخوره
اونوقت تو برداشتی ماهی آوردی؟
به من تکیه بده
خدایا
کلی جون کندم تا اینو گرفتم، متوجهی؟
اگه نمی خوایش که ولش کن. خودم تنهایی می خورمش
هی ببین
بذارش اوجا، چون من می خوامش
یه لحظه وایسا. چماق کو؟
خیلی وقته ندیدمت
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم تا فرمان سلطنتی رو بهتون ابلاغ کنم
دخترای ترشیده و پسرای عزب باید ازدواج کنن
دوباره؟
چرا نمی ذارید با ازدواجمون هر کاری خودمون می خوایم بکنیم؟
البته فکر نکنم همچین فکر بدی هم باشه ها
به لطف این دستور منم فکرامو کردم و می خوام ازدواج کنم
دیگه نمی خوای مجرد باشم بیا ازدواج کنیم
ارباب جونگ
چه به موقع
شما دو تا باید برید دفتر حاکم
چی؟
ما پارسال تمام دختر ترشیده ها و پسرای عزب رو فرستادیم سر زندگیشون
ولی باز امسال چند نفری مجرد داریم
4نفر از شما امسال تازه 20 ساله شدن
...ولی شما دو تا
بذار ببینم
29و 31؟
چه باحال
حتما شما دو تا پیرترین مجردای کل کشورین
دیگه معرفی رو بس کن
بذارید کارمو بکنم
خدا رو شکر امسال تعداد دختر و پسر برابره
!خدا رو شکرُ درد
امسال که دیگه خشکسالی نداریم
چرا امسالم دارن مجبورمون می کنن ازدواج کنیم؟
این دستور من نیست
به خاطر ولیعهده
...ولیعهد همسر نداره
و هچوقتم نخواهد داشت
پادشاه داره برای
سرو سامون دادن به اون به آب و آتیش میزنه
و دنبال گزینه های مناسبه
پس مجبورید از دستور اطاعت کنید
با همدیگه خانواده تشکیل بدید باشه؟
الان فقط منم که معذبم؟
کی دیر کرده؟
...من خیلی برای این
دست تو دست هم گذاشتنِ مسخره معذبم
چی شما رو تمام راه به اینجا کونده؟
...نگران این بودم که ممکنه مردم
به خاطر دستور سلطنتی مجبور به ازدواج بشن
به همین خاطر اومدم بازرسی
بهشون میگید ادواج نکنن؟
معلومه که نه
اونا نباید از فرمان پادشاه سرپیچی کنن
پس می خواید چیکار کنم؟
منم یه پسر مجردم
برای همین می خوام تو این برنامه شرکت کنم
اینجا 3 تا زن و 4 تا مرد داریم
پس کاریش نمیشه کرد
مردها باید چشماشونو ببندن
و خانم ها باید روبروی مردی که دوست دارن بایستن
خیلی خب دیگه. آقایون چشماتونو ببندین
جدی میشه اونو انتخاب کنیم؟
اون از همه خوشتیپ تره
ساکت
خیلی خب. حرکت کنید
خیلی خب
چشماتونو باز کنید
خب
هیچکس جرئت اینو نداشت که روبروی من وایسه
حتما شجاعتشو نداشتن
...بهتون یه فرصت دیگه میدم پس
بهتون یه فرصت دیگه میدم
چشمای تیزبینی داری
...من تمام تلاشمو می کنم
که از اینکه منو به اعلی حضرت ترجیح دادی پشیمون نشی
ارباب
میشه اول گوش بدید من می خوام چی بگم؟
یه شب بهاری بود
من اون روز خیلی افسرده بودم
از اینکه به عنوان پسر یه معشوقه به دنیا اومده بودم متنفر بودم
از مادر مرحومم متنفر بودم
از خودم بدم میومد که از مادرم متنفرم
بعد، با شخصی آشنا شدم
من عشق در نگاه اول رو باور نداشتم
...اما بعد از اینکه خودم اونو تجربه کردم
فکر کردم که اینم ممکنه
...می خوام به اون زنبگم که
دوستش دارم
...شما نمی تونی
قلب اون زنُ به دست بیاری
عشق بردن یا گرفتن نیست
عشق یعنی دادن
ساکت وایسید
باید ساکت وایسید
همین طوری بی حرکت وایسید
فکر کنم تبم بالاس
فکر کنم گردنمم داغه
کافیه دیگه
وقتی پای زنا وسط باشه وفاداری رو می بوسی می ذاری کنار مگه نه؟
تو که می دونی من چقدر اون زنُ دوست دارم
این کارو می کنم چون اینو می دونم
چی؟ - ...اگه ایندفه هم نتونی قلبشو به دست بیاری -
واقعا بهش پیشنهاد ازدواج میدم
منم اومدم که آرزو کنم
اینکه زنی که عاشقشم
تا ابد کنارم بمونه
اگه من پیشت می موندم
خوشحال نبودی
...گذشته من و وجودم
همیشه برات دردسر درست می کنه
من بدون تو
ناراحتترم میشم
اگه نتونیم به همدیگه لبخند بزنیم
که به این نمیگن عشق حقیقی
من و برادرم هر دو در گذشته بهت آسیب زدیم
اینو چطور فراموش کنم؟
برام مهم نیست - ...بالاخره یه روزی -
کسی می فهمه
اونا ازش برای حمله به تو استفاده می کنن
اگه قراره برای نگه داشتن مقامم عشقم رو از دست بدم
ترجیح میدم مقامی نداشته باشم
این چیزی که می خوام نیست
شما باید به جای اینکه شوهر یه زن باشید
یه پادشاه زیرک باشید
کاریش نمیشه کرد
همون طور که می خواید به قصر برمی گردم
اما می خوام قبل از رفتنم چیزی رو برام پیدا کنی
چون برای دیدن تو عجله داشتم یه دسته کتاب رو گم کردم
شنیدم یه آژانس حل مشکل داری
.کتابا تو ابریشم قرمز پیچیده شدن پیدا کردنشون نباید کار سختی باشه
بهت پول خوبی میدم. سریع اونا رو پیدا کن
ای وای
چرا یانگ چون واسه این جلسه مهم اینجا نیست؟
راستش
چند هفته س که حال خوشی نداره
من فکر کردم سرما خورده
ولی اون بارداره
ای وای - چی؟ -
هی می گفت گوکباپ می خواد
منم فرستادمش بره
سن دخترت داره بالا میره و مجرد مونده
مجبوری تو این اوضاع بچه دار شی؟
برای همین باید این دفعه موفق بشیم
آره راست میگی. سون دو همه چیز آماده س؟
بله آماده س
بذار ببینم
بیاید - بذار ببینم -
ای احمق! چند بار باید بگم شکوفه های گیلاس خط دارن؟
دوباره بساز
باشه
مثل این می مونه که واسه هیولا کتاب مقدس بخونی
داشتیم از چی حرف می زدیم؟
...قسم می خورم که یه روز
دوباره به مقام بالایی می رسم و مجبورت می کنم تاوانشو بدی
من می تونم صداتو بشنوما
باشه
4ژوئن سال 1450
هر جا میرم می بینمت
می دونم که توهمه. قلبم سنگینه
5ژوئن سال 1450
از اینکه اون روز جلوتو نگرفتم بی نهایت پشیمونم
رنجش بهم غلبه می کنه و نمی ذاره بخوابم
11دسامبر 1450. امروز برف بارید
دونه های برف رو می بینم و به تو فکر می کنم
...اون موقع ازم پرسیدی
برف رو دوست دارم یا شکوفه های درخت رو
هرچند بار که بپرسی بازم جوابم تویی
یادت میاد؟ امروز روز ازدواجمونه
چطور جرئت می کنی؟ گفتم نمیتونی به من دست بزنی
از قدیم گفتن تو زندگی دو مسیر وجود داره
یکی اینکه باور داشته باشی که هیچ چیز معجزه نیست
و دیگری اینکه باور کنی همه چیز معجزه س
به 100 روزی که به عنوان شوهرت گذروندم نگاه می کنم
...حالا می دونم که هر لحظه ش
معجزه بوده
کجا میری؟
ولیعهد تو دفتر دادستانی هستن؟
نه، از اینجا رفتن
یه کار فوری تو قصر داشتن
هونگ شیم
Melody , Farasot , Howra : مترجمین
شنیدم ولیعهد رفته
ولیعهد رفته ولی وون دوک هنوز اینجاس
هر چی نگاه می کنم شباهتی بین تو و وون دوک نمی بینم
فقط نگاه نکن. دقیق نگاه کن
حالا
فصل بهار نیست. چرا گلبرگای گل تو هوا پخش شدن؟
پس دفترچه ها رو پیدا کردی
هیچکس اجازه نداره اونا رو بخونه. نکنه قایمکی خوندی؟
آره خوندم
...ازت می خوام که دیگه این داستانای
غمگین رو ننویسی
نگران نباش. از قبل فکر کردم که امروز عصر چی بنویسم
فکر کنم اینطوری شروع کنم
"از زنی که تمام عمر عاشقش بودم تقاضای ازدواج کردم"
"لبخند زد و سر تکون داد"
"...هر چه بادا باد، من"
"روزهای باقی مونده عمرمو کنار اون می گذرونم"
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
بیا بریم قصر
...اون
پبشنهاد ازدواجت بود؟
نه. همین حالا درست و کامل ازت تقاضا می کنم
Melody , Farasot , Howra , Shandy همکاری با بسیار لذت بخش بود 3T , Saye_roshan , Mahdiye__hm
(100 Days My Prince)
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم